PRETEXTOS Análisis de la mexicanidad

PRETEXTOS Análisis de la mexicanidad y el método para transmitirla en las actividades traductoras en El laberinto de la soledad de Octavio Paz 1 Zhao Yahui Universidad de Estudios Internacionales de Xian / República Popular China El presente trabajo trata de extraer las características particulares del carácter mexicano, sintetizadas y criticadas por Octavio Paz en El laberinto de la soledad. También analiza los orígenes de la formación del carácter del pueblo mexicano en los campos históricos, sociales y filosóficos, partiendo del punto de vista del propio autor. Luego, mediante la teoría de la traductología, se investigan principalmente los referentes culturales buscando las técnicas más adecuadas para expresarlos en chino. De este modo, descubrimos la dificultad e imposibilidad de transferencia completamente connotativa de ciertos referentes culturales debido a la distancia entre dos culturas tan distintas, así como sus idiomas. http://ww.ucol.mx/interpretextos/pdfs/207_inpret1214.pdf